晩秋、「タムグランッケ ナヌランッケ」で温かな情を一杯、分かち合いませんか
はじめに
晩秋の空気が一段と冷え込む11月の終わり、全羅監営の石垣に沿って歩いていると、白菜と塩辛の香りが混ざり合ったぬくもりのある匂いが旅人の足を止めます。1年を締めくくるように、近所の人たちと一緒にキムジャンをして情を分かち合う時間。「タムグランッケ ナヌランッケ」では、冬を迎える心構えまでも一緒に漬け込めそうです。
晩秋、「タムグランッケ ナヌランッケ」で温かな情を一杯、分かち合いませんか
目次
ガイド
- 行事名 : 담그랑께 나누랑께
- 期間 : 2025年11月30日（日）1日のみ
- 運営時間 : 13:00～16:00
- 場所 : 全羅監営 西側敷地（全羅北道 特別自治道 全州市 完山区 全羅監営路 55、中央洞4街）
- 利用料金 : 無料
- 行事の性格 : 生活文化体験型フェスティバル、伝統キムジャン文化再現
- 主催 : 全羅北道 特別自治道、全州市
- 主管 : 文化芸術工作所
- 問合せ : 063-232-9938（全羅北道 特別自治道、全州市）
- 年齢制限 : 全年齢
- 住所 : 全羅北道 特別自治道 全州市 完山区 全羅監営路 55（中央洞4街）
- 12:50 全羅監営 西側敷地に到着したら、まず会場の構造とキムジャン体験ブースをひと通り見て回ります。
- 13:00 第1回目のキムジャン体験に参加し、白菜にヤンニョムを和えながら近所の人たちと手仕事を分かち合います。
- 14:00 第2回目のキムジャン体験、または四柱推命・弓射りなど朝鮮時代の職業体験で、歴史の中の仕事を体感します。
- 14:30 伝統的な「トッメ（きね）」を使ったインジョルミ作り体験で、つきたてのお餅を一口味わいます。
- 15:00 第3回目のキムジャン体験のあと、キムチの贈呈式を見守りながら分かち合いの意味を振り返ります。
- 15:30 伝統公演とキジョプノリを鑑賞し、全羅監営の晩秋の風景を背景に写真を残します。
午後早めのスタートなので、余裕をもって到着するスケジュールがおすすめ
暖かい服装と衛生手袋などを用意しておくと体験がよりスムーズ
町中が集まってにぎわった、昔のキムジャンシーズンの情緒が、全羅監営にふたたびよみがえります。11月30日に全羅監営 西側敷地で開かれる「タムグランッケ ナヌランッケ」は、キムジャン体験を中心に、パフォーマンスや伝統遊び、公演などが織り交ざった多彩な歴史活用プログラムで構成されています。地域コミュニティ文化の温かな感性を現代的に表現した場として、かつて近所の人びとが集まり、手料理の腕を持ち寄って情を交わした「キムジャン共同体」の風景をよみがえらせたいという思いが込められています。
この日にキムジャン体験を通じて漬けられたキムチは、地域の弱者層に届けられる予定で、参加者はキムチを一緒に漬けて分かち合う過程を通じて、共同体の意味をあらためて身体で感じることになります。互いを気遣い、心を分かち合う伝統の価値が、全羅監営の石垣と調和し、地域社会に真冬のぬくもりを一足早く届けてくれる特別な一日となるでしょう。
プログラム案内
全3回で運営され、約500株規模で行われる大規模キムジャン体験です。参加者は一定量のキムチを持ち帰ることができ、残りのキムチは独居高齢者など地域の弱者層に届けられ、分かち合いの意味がより深まります。
伝統的なトッメ（きね）を使って、もちもちのインジョルミを自分で作ってみるプログラムです。きねを打つ小気味よい音と、つきたてのお餅から立ち上る湯気が相まって、家族みんなで楽しむのにぴったりです。
四柱推命、弓射り、パンソリ、東洋画カリカチュアなど、昔の職業や伝統芸能活動を家族単位で体験できるコーナーです。子どもと一緒に、朝鮮時代の人びとの暮らしや遊びを自然に学ぶことができます。
伝統遊びやパフォーマンスが会場のあちこちで行われ、キムジャン体験の合間に気軽に楽しめます。全羅監営という歴史的な空間と調和した「遊びの場」が、晩秋の午後をより豊かに彩ってくれます。
キムチ贈呈式の後には、伝統公演とキジョプノリが続き、祭りの雰囲気を盛り上げます。躍動的な身振りとにぎやかなリズムに合わせて一緒に手拍子を打ちながら、最後の時間をお楽しみください。
全羅監営のあちこちには、朝鮮時代の雰囲気を映したフォトゾーンと歴史空間が用意されています。キムジャン共同体の風景とともに、全羅監営の建物を背景に特別な写真を残すのにうってつけです。
キムジャン体験に参加したい場合は、事前予約がもっとも確実ですが、一部の回は当日受付も可能なため、当日は少し時間に余裕をもって到着するとよいでしょう。
各キムジャン体験の開始時間は、第1回13:00、第2回14:00、第3回15:00となっているため、希望の時間帯に合わせて、ほかの体験や公演を組み合わせて動線を組むと、効率よく楽しめます。
午後早めの時間帯に屋外で行われるため、暖かいアウターを用意し、手洗い用品や個人用の衛生手袋を準備しておくと、キムジャンや餅作り体験にもっと快適に参加できます。
メイン体験の合間に伝統公演・遊びを挟むように動線を構成
長時間の屋外体験を考慮し、暖かい服装は必須
訪問（予定）感想
今日は2025年11月29日。「タムグランッケ ナヌランッケ」フェスティバルは明日、つまり11月30日の1日限りで開催される予定です。その特別な日を前に、今からすでに胸が高鳴っています。明日、全羅監営 西側敷地で開かれる「タムグランッケ ナヌランッケ」は、キムジャン体験が中心の生活文化フェスティバルで、昔の共同体が集い、キムチを漬けながらご近所同士で情を交わした風景がよみがえることでしょう。1日のあいだに、餅作り体験や朝鮮時代の職業体験、パンソリやキジョプノリといった伝統公演も織り交ざり、目も耳も心も満たされそうです。
開催時間は午後1時から4時までで、無料で誰でも参加できます。キムジャン体験は事前予約で受け付けていましたが、当日受付も可能とのことなので、運よく空きがあれば一緒に手を漬けてみたいと思います。曇った秋空の下、白菜のさわやかな香りが広がり、トッメを打つ音が全羅監営の古い石垣に響き合う光景が、静かに目の前に浮かびます。まるで古い記録写真の1シーンのように、明日この場所で、皆が隣人になる時間を心待ちにしています。
宿泊おすすめ
全羅監営一帯は全州韓屋村にも近く、フェスティバルを楽しんだあと徒歩や短距離タクシーで宿に戻りやすいエリアです。伝統韓屋ステイから雰囲気のあるゲストハウス、ホテルまで揃っているので、日程や好みに合わせて選びやすくなっています。
全羅北道 特別自治道 全州市 完山区 東門キル 102
全州旧市街に位置する雰囲気のあるゲストハウス、徒歩旅に最適
リーズナブルに泊まりつつ、全州旧市街の夜景も楽しみたい方にぴったりです。
距離：約0.4km
![한옥스테이 까치[한국관광 품질인증/Korea Quality]](http://tong.visitkorea.or.kr/cms/resource/39/3009439_image2_1.jpg "晩秋、「タムグランッケ ナヌランッケ」で温かな情を一杯、分かち合いませんか")
全羅北道 特別自治道 全州市 完山区 銀杏路 74-5
韓屋の情緒と品質認証を備えた宿、韓屋村中心部へのアクセス良好
伝統韓屋のしっとりとした雰囲気の中で、全羅監営と韓屋村一帯をあわせて巡るのに適しています。
距離：約0.7km
全羅北道 特別自治道 全州市 完山区 全州川西路 81（東西学洞）
全州川近くに位置するモダンなホテル、駐車と移動が便利な宿
車で全州市内あちこちを回る予定なら、利便性の高い選択肢です。
距離：約0.9km
全羅北道 特別自治道 全州市 完山区 梧木台キル 5-19（校洞）
韓屋村の路地に佇む雰囲気ある宿、散策や写真撮影に好立地
フェスティバルのあと、韓屋村の路地を散歩しながら全州の夜をゆっくり味わいたい方におすすめです。
距離：約0.9km
![오늘[한국관광 품질인증/Korea Quality]](http://tong.visitkorea.or.kr/cms/resource/61/2948861_image2_1.jpg "晩秋、「タムグランッケ ナヌランッケ」で温かな情を一杯、分かち合いませんか")
全羅北道 特別自治道 全州市 完山区 郷校キル 155-26
品質認証を受けた韓屋ステイ、静かな路地にある癒やしの宿
観光客でにぎわう通りから一歩離れ、韓屋の落ち着いた雰囲気の中で休みたい方に最適です。
距離：約1.2km
![투나잇호텔[한국관광 품질인증/Korea Quality]](http://tong.visitkorea.or.kr/cms/resource/32/2651532_image2_1.jpg "晩秋、「タムグランッケ ナヌランッケ」で温かな情を一杯、分かち合いませんか")
全羅北道 特別自治道 全州市 徳津区 アジュン4キル 16
市街地外れに位置するドライブ型ホテル、品質認証で基本設備も安心
車での移動が苦にならないなら、静かな場所でゆったり滞在しながら全州一帯を回るのに向いています。
距離：約3.0km
全羅北道 特別自治道 全州市 徳津区 百済大路 838（牛牙洞3街）
大通り近くに位置するビジネスホテル、市内アクセス良好
全州のさまざまなエリアを回る日程なら、移動動線がスムーズな宿です。
距離：約3.9km
![호텔원[한국관광 품질인증/Korea Quality]](http://tong.visitkorea.or.kr/cms/resource/42/2949342_image2_1.jpg "晩秋、「タムグランッケ ナヌランッケ」で温かな情を一杯、分かち合いませんか")
週末やイベント期間は人気宿が早く埋まることがあるため、事前予約が望ましい
グルメ & カフェ
全羅監営周辺は、全州旧市街と韓屋村が近く、飲食店やカフェの選択肢が豊富です。キムジャン体験のあとは、近くの中華料理店やカフェで軽く食事をしたり、韓屋村方面へ歩いて行って、ゆったりデザートを楽しむのもおすすめです。
全羅北道 特別自治道 全州市 完山区 全羅監営3キル 12-3（中央洞2街）
全羅監営近くの中華料理店、温かい食事が恋しくなったときに
会場から徒歩で行ける距離で、キムジャン体験の前後に気軽に立ち寄れる一食どころです。
距離：約0.2km
全羅北道 特別自治道 全州市 完山区 豊南門2キル 96（全洞3街）
ヨーロッパ風の感性を取り入れたカフェ・レストラン、韓屋村にも近い立地
伝統とモダンが共存する街並みを散策しながら立ち寄り、温かいドリンクとともに一息つくのにぴったりです。
距離：約0.3km
全羅北道 特別自治道 全州市 完山区 慶基殿キル 61（豊南洞3街）
慶基殿近くの韓屋カフェ、伝統と調和するティータイム空間
フェスティバルのあと、静かな雰囲気の中でお茶を飲みながら晩秋の情緒に浸るのに適しています。
距離：約0.5km
全羅北道 特別自治道 全州市 完山区 郷校キル 44（校洞）
エキゾチックな雰囲気のレストラン・カフェ、全州韓屋村と対照的な空間
韓屋の風景の中で、ひと味違うメニューを楽しみたいときに立ち寄りたいお店です。
距離：約0.7km
全羅北道 特別自治道 全州市 徳津区 昌浦キル 49-10（徳津洞1街）
徳津公園一帯に位置する韓国料理店、家族での集まりにぴったり
フェスティバルの翌日に徳津公園へのお出かけとあわせて食事に立ち寄るのもおすすめです。
距離：約4.4km
全羅北道 特別自治道 全州市 徳津区 昌浦キル 49-10（徳津洞1街）
湖公園近くのカフェ、散策後に立ち寄りたい休憩スポット
静かな雰囲気の中でコーヒーを飲みながら、一日の予定を振り返るのに向いています。
距離：約4.4km
全羅北道 特別自治道 全州市 徳津区 草浦路 250-16（弧成洞2街）
ロースタリーの雰囲気を味わえるカフェ、ドライブコースに組み込みやすい
全州市街地の外れをドライブしながら、スペシャルティコーヒーを楽しみたいときにおすすめです。
距離：約6.4km
全羅北道 特別自治道 金堤市 金溝面 大和2キル 66-64
市街地を離れた静かなカフェ、ドライブとあわせて訪れたい場所
全州近郊の風景を楽しみながらゆっくり移動する日程なら、ゆとりあるティータイムにぴったりです。
距離：約9.6km
週末のランチタイムは韓屋村周辺の飲食店で待ち時間が長くなる場合あり
周辺観光地
全羅監営を中心に、全州韓屋村や全州川、完山区一帯をあわせて巡ると、一日が充実して過ごせます。徒歩圏内の名所から、車で少し移動する近郊スポットまで、晩秋の全州の風景をゆったりとつなげてみてください。
全羅北道 特別自治道 全州市 完山区 全羅監営路 55（中央洞4街）
全羅観察使が駐在した歴史空間、静かな韓屋群
フェスティバルの舞台であり、朝鮮時代の行政の中心だった空間を、散策するように歩きながら歴史の物語に思いを馳せてみてください。
距離：0km
全羅北道 特別自治道 全州市 完山区 八達路 126（全洞）
韓服レンタルと撮影をあわせて楽しめる空間
韓服姿で全羅監営や韓屋村一帯を歩けば、より特別な写真と思い出を残せます。
距離：約0.3km
全羅北道 特別自治道 全州市 完山区 太祖路 37（校洞）
全州を代表する飲み物「モジュ」を体験して楽しめる空間
温かいモジュを一杯飲んで、キムジャン体験で冷えた手や体を温めるのにぴったりです。
距離：約0.5km
全羅北道 特別自治道 全州市 完山区 銀杏路 39（豊南洞3街）
子どもと一緒に遊んで体験できる室内プレイルーム型空間
家族連れなら、フェスティバルの前後に子どもたちに楽しい時間をプレゼントするのに良い場所です。
距離：約0.6km
全羅北道 特別自治道 全州市 完山区 御珍キル 36（豊南洞2街）
韓服レンタルショップ、さまざまなスタイルから選べるお店
伝統公演に似合う韓服姿で全州の街を歩き、写真を残すのにうってつけです。
距離：約0.7km
全羅北道 特別自治道 全州市 完山区 銀杏路 72-1（校洞）
遊びと体験が一体になった空間、子どもと家族に人気
韓屋村散策コースに組み込んで、気軽に立ち寄ってみるのも良いでしょう。
距離：約0.7km
全羅北道 特別自治道 全州市 完山区 完山5キル 70（東完山区）
旧バンカーを再構成した複合文化空間
伝統空間である全羅監営とは対照的な、ひと味違った雰囲気の文化空間を体験したいときにおすすめです。
距離：約1.1km
全羅北道 特別自治道 全州市 徳津区 新福川沿い3キル 31（八福洞1街）
川沿いの遊歩道とアートスペースが融合した感性スポット
晩秋の空と好相性の川辺の風景を眺めながら散策し、一日を締めくくるのに最適です。
距離：約5.9km
子ども連れなら、室内プレイルームや体験スペースも動線に組み込むと良い
アクセス
公共交通機関 — フェスティバル会場の全羅監営（全羅北道 特別自治道 全州市 完山区 全羅監営路 55）は、全州市バス路線が完山区中央洞一帯を経由しており、近くのバス停で下車後、徒歩でアクセスできます。全州駅または全州韓屋村一帯からタクシーを利用すると、約10分前後で到着できます。
自家用車 — 自家用車で来場する場合は、完山区中心街または周辺の公共駐車場の利用がおすすめです。会場周辺の道路事情はやや混雑する可能性があるため、駐車と移動の時間には余裕を持ち、ゆとりをもって出発するのが良いでしょう。
全羅監営周辺の公共駐車場は、週末やイベント時間帯に混雑する場合あり
おわりに
「タムグランッケ ナヌランッケ」は、晩秋の全羅監営で開かれる1日限りのキムジャンフェスティバルで、昔のキムジャンシーズンの風景をよみがえらせながら、ご近所と一緒に手作りの味と心を分かち合う場です。キムジャンと餅作り、伝統公演や職業体験が一体となって、冬を迎える共同体のぬくもりをゆっくり振り返ることができます。
漬けられたキムチが地域の弱者層に届けられるという点も、このフェスティバルの心をいっそう温かくしてくれます。晩秋に全州を訪れる予定があるなら、全羅監営の石垣を背景に繰り広げられるこの小さなキムジャンの場で、一年の終わりをやさしく締めくくってみてはいかがでしょうか。
